כתוב כתוב
הירשם
down
התחבר
down
menu
Mypen home בית

המקום שלך לכתוב

magazine המגזין
library הספרייה
drawer המגירה
חדשותספורטתרבות ובידורעסקיםיחסיםדעותלייף סטיילטכנולוגיה

השפה הרוסית

על הסוגיות המיוחדות בתרגום מרוסית לעברית

השפה הרוסיתהשפה הרוסית היא השפה הרשמית של מדינת רוסיה ושל ברית המועצות לשעבר, אשר משתייכת לקבוצת השפות הסלאביות. בדובר בשפה הסלאבית המדוברת ביותר באירופה, אך גם בישראל ישנם דוברי רוסית המהווים חלק נכבד מאוכלוסייתה. הרוסית דומה בחוקי הדקדוק שלה לשפה האוקראינית ולבלארוסית. משוררים וסופרים ידועים ביותר בתולדות הספרות יצרו בשפה הרוסית. בישראל, היקפה של הוראת השפה הרוסית על-ידי מערכת החינוך מצומצם משמעותית בהשוואה לשפות אחרות כמו ערבית או צרפתית.

תרגום שפות נחשב לתחום שירות מבוקש יחסית, בפרט שירות התרגום מעברית לרוסית. כיום, מוסדות וארגונים כמו קופות חולים, מוסדות ממשלתיים, חברות ביטוח וכו'.. וכן בעלי עסקים פרטיים פונים למגזר דוברי הרוסית כקהל יעד, ולכן נדרש תרגום מקצועי לתכנים בשפה הרוסית.

בין עברית לרוסיתעברית ורוסית משתייכות למשפחות לשוניות שונות, כך, האותיות הראשיות ברוסית בעלות משמעויות חשובות שאינן קיימות בשפה העברית. קיים גם שוני בסימני הפיסוק ובעושר הלשוני, שכן השפה העברית מעדיפה צמצום ולקוניות ואילו השפה הרוסית מעדיפה משפטים ומילים ארוכות ומורכבות. הגיית מילים נכונה מאתגרת בעברית, בשל היעדר אותיות תנועה וניקוד, והדבר משפיע על תרגומה התקין לשפה הרוסית.

תרגום מקצועי עם חברות תרגוםתרגום לשפה הרוסית איננו משימה קלה בשל כללי הדקדוק ומאפייני השפה שלה שאינם קיימים בעברית, כמו אותיות של תנועות אשר אינן קיימות בשפה העברית, המשתמשת בשיטת הניקוד, ומנגד הרוסית כוללת הטיית פעלים, תארי פועל ומילות יחס אשר אינן קיימות בשפה העברית.
בשל כך, ישנה משמעות ענקית להתמחות המתרגם המקצועי בתחומים של תרגום משפטי, שיווקי, רפואי, עסקי ואפילו להיותו בעל מסמכי הכשרה ותעודות.

גם הלוקליזציה של מסרים והקפדה על היותם תואמים למשמעות המסרים הכתובים בשפה הזרה, תוך התאמתם לז'רגון המקומי חשובה ביותר.

מכאן נובעת חשיבותו של תרגום מקצועי באמצעות חברת תרגום אמינה ומקצועית שיודעת לתרגם בצורה איכותית מהשפה העברית לרוסית ולהיפך.

תרגום לשפה הרוסית איננו משימה קלה
תרגום לשפה הרוסית איננו משימה קלה

חולמים לצאת לאור? שיתוף פעולה בין mypen להוצאת ספרי ניב יכול להגשים לכם את החלום!

עלמה  פז עקוב אחר עלמה
שמור כתבה
לכתבה זו 0 תגובות
שלח תגובה
אני מסכים ל תנאי השימוש
כותבי החודש במגזין
עוד בעסקים
תיקון תריסים חשמליים
תיקון תריסים חשמליים
מאת: יעקוב בשארי
אתר חשוב לדעת
אתר חשוב לדעת
מאת: רועי רמז
משכנתא לדירה שנייה
משכנתא לדירה שנייה
מאת: Ami Hury
הובלת דירה גדולה
הובלת דירה גדולה
מאת: וסיליי פיינברג
מעניין
מבוא לתורת הגבר פרק 1
מבוא לתורת הגבר פרק 1
מאת: Avrahami Amitay
גברים- עם פשוט
גברים- עם פשוט
מאת: Shira Mualem
למה גברים אוהבים ביצ׳יות?
למה גברים אוהבים ביצ׳יות?
מאת: Daniel Cohen
מבוא לתורת הגבר- פרק 2
מבוא לתורת הגבר- פרק 2
מאת: Avrahami Amitay
כתבות אחרונות
תכבד ותעריך
תכבד ותעריך
מאת: משה נצ'ו
האם האהבה הלכה באמת מחיי?
האם האהבה הלכה באמת מחיי?
מאת: Shirel Singer
אין עוד מקום לאהבה בחיי
אין עוד מקום לאהבה בחיי
מאת: Shirel Singer
אתה אפס של אהבה
אתה אפס של אהבה
מאת: Shirel Singer
המדורגים ביותר
חוטיני אדום
חוטיני אדום
מאת: דנה לוי
אין לך מושג בכלל מה זה אישה
אין לך מושג בכלל מה זה אישה
מאת: Avrahami Amitay
שֶׁקֶר או אֶמֶת
שֶׁקֶר או אֶמֶת
מאת: Roi Jan
כל עוד את שלי
כל עוד את שלי
מאת: תום כהן